Joana Torres mi estimada amiga de Blogger.com me ha elegido para confeccionar un nuevo "meme" que en esta ocasión, hago con más gusto y cariño que otras veces porque se trata de hacerlo incluyendo la letra de una canción que tenga ciertas connotaciones políticas.
He elegido para ello la letra de un tema de Víctor Jara, su "Canto libre", resuena hoy con más fuerza si cabe y se une, al final, con las estrofas de "Somos cinco mil", que Jara escribió desde la cárcel en la que le recluyó el fascista Pinochet, ya felizmente muerto, aunque ya lo estaba para muchos.
CANTO LIBRE.
El verso es una paloma
que busca donde anidar,
estalla y abre sus alas
para volar y volar.
Mi canto es un canto libre
que se quiere regalar
(mi canto es un canto libre)
a quien estreche su mano,
a quien quiera disparar,
(mi canto es un canto libre)
Canto Libre.
Mi canto es una cadena
sin comienzo ni final,
y en cada eslabón se encuentra
el canto de los demás.
El canto de los demás.
Sigamos cantando juntos
a toda la humanidad,
que el canto es una paloma
que vuela para encontrar,
estalla y abre sus alas
para volar y volar.
Mi canto es un canto libre...
Título: Canto Libre.
Álbum: Canto Libre (1970)
Autor: Víctor Jara.
Instrumentos Usados: Guitarra, tiple, quenas, caja, percusión.
Este es el último poema que Víctor Jara escribió desde la cárcel:
Somos cinco mil
en esta pequeña parte de la ciudad.
Somos cinco mil
¿Cuántos seremos en total
en las ciudades y en todo el país?
Solo aquí
diez mil manos siembran
y hacen andar las fabricas.
¡Cuánta humanidad
con hambre, frío, pánico, dolor,
presión moral, terror y locura!
Y ahora, les paso el "regalito" para que aquél que lo desee, continúe con el dichoso meme.
Y los nominados son:
Recién Casada.
Mi pequeño rincón.
Tierra libertaria.
Msdalloway.
Preciosa!.
Hay tantas canciones que tenemos casi olvidadas y dicen tanto...
Me quedo con eso de "mi estimada amiga"... aiiss.. me ha encantado!.
Por cierto, hice una pequeña felicitación para los amigos y amigas, como no tengo tu correo, pos eso... que te vaya muy bonito estas fiestas y estés con la gente que quieres y te quiere. Yo, si nada falla me "escapo" a Sevilla 5 dias! :)
Un besote.
Te ha quedado chulo...:-) Saludos
Muerto Pinochet: Victor y Salvodor viven siempre:
Siamo in cinquemila, qui,
In questa piccola parte della città.
Siamo in cinquemila.
Quanti siamo, in totale,
Nelle città di tutto il paese?
Solo qui
Diecimila mani che seminano
E fanno marciare le fabbriche.
Quanta umanità
In preda alla fame, al freddo, alla paura, al dolore,
Alla pressione morale, al terrore, alla pazzia.
Sei dei nostri si son perdi
Nello spazio stellare.
Uno morto, uno colpito come non avevo mai creduto
Si potesse colpire un essere umano.
Gli altri quattro hanno voluto togliersi
Tutte le paure
Uno saltando nel vuoto,
Un altro sbattendosi la testa contro un muro,
Ma tutti con lo sguardo fisso alla morte.
Che spavento fa il volto del fascismo!
Portano a termine i loro piani con precisione professionale
E non gl'importa di nulla.
Il sangue, per loro, son medaglie.
La strage è un atto di eroismo.
È questo il mondo che hai creato, mio Dio?
Per tutto questo i tuoi sette giorni di riposo e di lavoro?
Tra queste quattro mura c'è solo un numero
Che non aumenta.
Che, lentamente, vorrà ancor più la morte.
Ma all'improvviso mi colpisce la coscienza
E vedo questa marea muta
E vedo il pulsare delle macchine
E i militari che mostrano il loro volto di matrona
Pieno di dolcezza.
E il Messico, Cuba e il mondo?
Che urlino questa ignominia!
Siamo diecimila mani
In meno che producono.
Quanti saremo in tutta la patria?
Il sangue del Compagno Presidente
Colpisce più forte che le bombe e le mitraglia.
Così colpirà di nuovo il nostro pugno.
Canto, che cattivo sapore hai
Quando devo cantar la paura.
Paura come quella che vivo,
Come quella che muoio, paura.
Di vedermi fra tanti e tanti
momenti di infinito
in cui il silenzio e il grido
sono i fini di questo canto.
Ciò che ho sentito e che sento
Farà sbocciare il momento.
(Victor Jara, trad. Riccardo Venturi)
Vik blogger italiano de Milan
http://guerrillaradio.iobloggo.com/archive.php?eid=1444
Joana
Pues claro que eres mi estimada amiga, las letras y las palabras unes más que separan, siempre ha sido así, aunque haya muchos que les tengan miedo, allá ellos.
En Sevilla vive la mayor parte de mi familia, buen sitio para pasar unos días, rica cervecita y buenas tapas para picar, qué envidia.
Felices fiestas y que os lo paséis divinamente.
Un besote
Gracias Antonio pero todo el mérito es de Víctor Jara.
Un abrazo
Guerrilla radio
He traducido lo mejor posible tu bello idioma, y me han gustado, como no podía ser de otra forma, los poemas de Víctor Jara.
Me quedo con la frase inicial de que muerto el dictador, Víctor Y Salvador siguen viviendo en nosotros.
Un abrazo
No habría necesitado ser augur sino sabia para tener claro que tú elegirías esta canción.
Ahora que lo has hecho sé que no podía ser otra.
Un beso revolucionario.
Recuerdo mi forma de destrozar las canciones de Victor Jara a mis diecisiete años, guitarra en mano sentada con mi pandilla en la Puerta del Sol madrileña.
Hace no mucho, gracias a tu amigo Pepetxu, tuve la oportunidad de verlo por primera vez hablar y cantar. Me siento muy orgullosa de haber llorado de emoción, porque me di cuenta de que, por mucho que me haya "adaptado" al medio inevitable de esta sociedad, lo que más he valorado siempre de mí misma sigue sobreviviendo.
Un beso.
jaja, Mariana, sí, creo que se me notan los colores un poco, no lo puedo remediar ni quiero hacerlo, el rojo es el color que se revela ante la injusticia.
Un abrazo... ¿Cómo un abrazo? Un beso o dos.
Milady
Supongo que hay cosas que no se pueden evitar ni se deben, hemos mamado de nuestros padres esos aires de Libertad y han sido muchos palos los recibidos de los perros del fascismo, como para no emocionarse ante las canciones reivindicativas de aquellos años.
Afortunadamente, cada vez quedan menos reaccionarios y menos los que quieren ejercer de dictadores, aunque aún queda su savia infecta como en el maldito nieto de Pinochet, pero también los hay que son capaces de escupir sobre su ataúd.
Bueno, ya no me enrollo más.
Un beso
De Victor Jara el recuerdo emocionado y del dictador felizmente desaparecido, el odio y el asco que siento hacia unos pocos entes, con aspecto seudo/humano, que emponzoñan con sus actos viles, la tierra que compartimos.
Como dijo ayer El Roto, “muera el muerto”
Imagina, El Roto siempre tan ocurrente, para mi es uno de los mejores, pero yo no he venido aquí a hablar de El Roto sino del muerto, que ojalá le estén dando tizonazos en el infierno.
Un abrazo
Muy bonito Rafael...., y muchisimas gracias por invitarme... Recogo el testigo, y lo hago en cuanto pueda.... Estoy invitada por tí y por Marilia desde hace algun tiempo, pero he de encontrar tiempo para las letras...
Un Besito!!
Anita
ya sé que esto es un engorro, pero es el precio que hay que pagar, lo que pasa es que en este caso es más agradable de seguir, no hay que elegir cinco razas de gatos ni cinco platos culinarios; éste es otra cosa.
También hay otro meme literario en el Blog de sansar, tal vez lo haga.
Un besito
Cada canción de Víctor Jara pone los pelos de punta. Leer su biografía a la vez que se escuchan sus canciones, más todavía.
Besos, Rafael.
Crazy
Aunque Víctor Jara nunca ha perdido vigencia ni fuerza, la muerte del repugnante tirano me hizo que me acordara de él.
Fue la vida de un valiente que luchó -y murió- por su ideología y la justicia social.
Un abrazo